الجزء 23
مكتب الاستشارة
هاناباتاكي-سان، انتهت .الإجازة الصيفيّة الآن
.حاولي الدراسة بجدٍّ أكبر في هذا الفصل المدرسي
ماذا فعلتِ في الإجازة الصيفيّة يا سينسي؟
...ا-اعتقدت أنّ علي تجربة الحب
!يبدو رائعًا
...ولكنّي لم أعرف كيف أقابل الفتيان
صحيح؟
.ظللت أفكر وأفكر، وانتهت الإجازة الصيفيّة
هل أنتِ جادة؟
!هذا فظيع
!نادي أيّ شابٍ من الشارع
!لا يمكنني فعل هذا
...إذًا
!تدرّبي على آ-كن...
ما رأيك أن تشرب مع فتاة جميلة؟
ماذا؟ أتكون جميلة في سن الثامنة والعشرين؟
!كنت جاهزة لأن أُجرح ولكن ليس هكذا
.كان ذلك فظيعًا يا آ-كن
.لـ-لم أكن متعمدًا
.ما باليد حيلة، سأرفع من معنويات سينسي
.لا تزيدي الطين بلّة
!أنا لست أنت
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّك أفضل؟
.ما فعلته للتو كان سيّئًا للغاية
!اصمتي
اذا عدت بالذاكرة للخلف، أرى أنّي قضيت .طوال حياتي بالدراسة والعمل
تفقدين القليل من السعادة .مع كلّ تنهيدة
من هناك؟
.ادعيني يوشيو
!يوشيو؟
،سررت للقائك
.يا أميرتي الحبيبة
تنكر كرجل
"!أ-أميرتي الحبيبة"
—لـ-لا تمزح مع مدرّسة
.أنا جاد
.لن ينفع هذا. أنا كبيرة بالنسبة لك
.لستِ كبيرة
.الثامنة والعشرون يقع قبل خط الخطر
!أنا قبل خط الخطر؟
!أيّتها الغبيّة! هذا أفضل جزء
.أفضل مذاق للموز هو قبل أن يتعفن
...بـ-بالفعل
أظهري القليل من الشجاعة .وسيتهافت الشبّان عليك
و-وأنت أيضًا؟
.لا تطلبي المستحيل
...صحيح. أنا مجرّد
.لا يمكنني الوقوع في حبّك لأنّي واقع بالفعل
!أيّها الغبي
!غبي! غبي! غبي
أيمكنني أن أكون أكثر ثقة حقًّا؟
.يمكنك بالطبع
.إنّك بهذه الظرافة
.قلها ثانيةً
.إنّك ظريفة
.مرّة أخرى
.إنّك جميلة
!مرّة أخرى
.ربّما ليس كثيرًا في الواقع
!ماذا؟
إنّي
...إنّي
.أمزح...
أمزح
.يا إلهي
يا إلهي
.شكرًا لك يا يوشيو-كن
.سأحاول بجدّ أكبر
حقًّا؟
.أنا مسرور
...إذًا
!اقبل هذا...
!كلّ شجاعتي
.أيّ رجل يحبّك سيعاني
،لو تذوقت قبلة حلوة كهذه كلّ يوم
.فسأصاب بالسكّر خلال أسبوع
!يـ-يوشيو-ساما
.إلى اللقاء يا سينسي
!ا-المعذرة
متى سنتقابل ثانيةً؟
...سآتي لك كلّ ليلة
.في أحلامك...
...شـ-شكرًا لك
ما رأيك؟
إذًا ما الذي ستفعلينه الآن؟
الفتاة الحمقاء
الجزء 24
!إنّك منفوش اليوم حقًّا يا كلب
.إنّه ظريف للغاية
!أنا وكلب أفضل أصدقاء إلى الأبد
أليس كذلك يا كلب؟
يوشيكو-تشان، لمَ تنادينه "كلب"؟
ماذا؟
أكانت القطط هي التي تنبح؟
...لا، الكلاب هي من تفعل ذلك
.كنت أتساءل إن كان لدى الجرو اسمًا
ماذا تعنين؟
—أعني اسم الجرو
"!من يكون هذا الـ"جر...و؟
جر
!جر...و؟
و
.إنّها تسأل ما إن كان لهذا الكلب اسم
!آه، آ-كن
لا يمكنك إيجاد كلب مطيع .كهذا كلّ يوم
.هوّن عليك. يا لك من فتىً جيّد
...يتصرّف آ-كن بلطف الآن
.إنّهما متوافقان حقًّا
حقًّا؟
...لو كان بإمكانه أن يصبح بهذا اللطف مع البشر
لمَ تنظران إليّ هكذا؟
لا يهم، أعطي هذا اسمًا .غير "كلب" فحسب
.أشفق عليه
!ولكنّه كلب
!صحيح
".إذًا "قطّة
!لكنّه كلب
!أعلم
!بل لا تعلمين
هاناباتاكي
!أعطي الكلب اسمًا لائقًا بالكلاب
!ماذا، قل ذلك منذ البداية
!أخبرتك أيّتها الغبيّة
...إنّه ضخم
...يمكنك ركوبه
!سيّارة
!أخبرتك أنّه كلب
.يكفي. أنا سأسميه
!حقًّا؟
.حسنًا. أنت "جورج" من اليوم
!هذا أمريكي
!إنّك تعطي الكلب اسمًا أمريكيًّا
!يا لها من مزحة
"!هذا أفضل من تسمية الكلب "كلب
لحظة، أيعقل أنّ هذا تلاعب لفظي بين !كلمة "جوك" و"جورج"؟ إنّها متقنة
!هذه ليست مزحة
.لندعه يختار اسمه إذًا
!لا مانع لديّ بهذا
ولكن كلب يحبني، لذا .فإنّ لدي الأفضليّة
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا وهو !مترابطان بصداقة أعمق وأكثر سخونة
مـ-ماذا تقول؟
...يا له من ضغط
!جورج
!كلب
!جورج
!كلب
!جورج
!كلب
!جورج
!كلب
!جورج
!كلب
!جورج
!كلب
!جورج
!كلب
!جورج
!كلب
لمَ تهرب؟
!اختر الذي تحبّه أكثر
!انتظرني
أ-ألم تفهما؟
!إنّه يحبّكما أنتما الاثنين! لا يمكنه اختيار واحد
...أنت
أنا آسف، الاسم ليس مهمًّا .لدرجة تجعلك تعاني
.صحيح يا آ-كن
.لا بأس لطالما فهمت
هذا بدأ لأنّك كنتِ تنادينه !بشيءٍ غريب
!لم يكن غريبًا
!ضعي نفسك مكان الكلب! وبصاحبة غبيّة
!سأكون مسرورة
!مستحيل
!سأصبح صاحبتك أيضًا
!مُحال
.إ-إنّك تعاني
!تعال وغص بين أحضاني يا أ-كن
!مُحال
الجزء 25
الفصل 1-2
.هذا سيّئ حقًّا
!الفتاة التي هناك! يكاد يظهر سروالك الداخلي
!ياه، أغبى فتاة في الفصل
.تجاهلاها، لا تكلماها
.نعم
.صحيح
!أرأيتِ؟ رأيته
!لا تقلبي تنورتي
أتريدين الشجار؟
.لا تهتمي لهذه الغبيّة، ستبددين طاقتك
.على أيّ حال، لنذهب للّعب
.صـ-صحيح
!حقًّا؟! أنا أيضًا أريد اللعب
.لا يهم، لنذهب للدراسة
.نعم
ما الذي تتحدثين عنه؟
!الفتيات الجامحات لا يدرسن !لا يدرسن أبدًا
!أتسخرين منّي؟
.قد نكون نتشابه في هذا الأمر في الواقع
!لسنا كذلك
دائمًا ما تحرزين صفرًا في الاختبارات، صحيح؟
!لا تضعيني بنفس مستواك
!أحرز عشرة وما فوق
ماذا؟
!أنتِ غبيّة أيضًا
!إنّي لا أهتم للدراسة فحسب
الفصل 1-2
.لـ-لنذهب فحسب
.تجاهليها فحسب
.حسنًا
!لا تلحقينا
!توقّفي عن اللحاق بنا
!لعب الملاحقة ممتع
!لسنا نلعب
لاحقي أحلامك ولاعبي الملاحقة !الآخرين حتّى آخر رمق
!ابتعدي
!هلّا توقفتِ؟
هل الغميضة تاليًا؟
!"أنا سأكون "الشيطان
!هذا ليس ما في الأمر
،لسنا بارعات في الاختباء هل يمكنك أن تعلّمينا؟
!حقًّا؟
...نـ-نعم
.أرجوك
أتردن ذلك حقًّا؟
!أرجوك
!ما باليد حيلة
!سأختبئ بمكانٍ سهل، لذا اعثرن علي
.إنّها غبيّة حقًّا
.لنذهب للعب
اليوم الأوّل
هل هاناباتاكي-سان غائبة اليوم؟
ماذا لو كانت منزعجة من تركنا لها؟
اليوم الثاني
هل هاناباتاكي-سان غائبة اليوم أيضًا؟
سينسي، راسلت يوشيكو-تشان، وقالت ...أنّها تلعب الغميضة
اليوم الثالث
.إنّها غبيّة تمامًا
أ-أهذا يعني أنّها ستستمرّ بالاختباء إلى أن نجدها؟
لم تأكل أو تشرب لثلاثة أيّام؟
و-وهذا خطؤنا؟
...نعم
!إلى متى ستختبئ تلك الغبيّة؟
!نحن آسفات
!هنا؟
!أين ذهبت؟
...بعد ثلاث ساعات
!لا يمكنني إيجادها أبدًا
.إنها تتخذ هذا الاختباء على محمل الجدّ
!سحقًا! تلك الغبيّة
.إنّها تغيظني حقًّا
!لقد وجدتِني
!هل أنتِ نينجا؟
.إنّك بارعة
!حسنًا، أنا "الشيطان" تاليًا
!ألا تنفد طاقتك؟
!إنّك متسخة
!عودي للمنزل، كلي شيئًا ونامي
!صحيح! أنا جائعة
!اختبئتِ بمكان صعب حقًّا !ستموتين إن فعلتِ هذا ثانيةً
!كان ذلك ممتعًا جدًّا
!لنلعب ثانيةً في وقتٍ ما
!لن نلعب معك ثانيةً أبدًا
الجزء 26
عيد ميلاد 11 سعيد يا روري-تشان
!عيد ميلاد سعيد
.روري-تشان، هذه هدية مني
!مبارك
.شـ-شكرًا لكما
.عيد ميلاد سعيد يا روري
.خذي هذا منّي
أهو كتاب يسهل فهمه؟
كيف يمكنك النجاة في الحياة بلا درجة تعليميّة
قام أخوك بالمرور !بالعديد من دراسات الحالة
كيف يمكنك النجاة .في الحياة بلا درجة تعليميّة
.لا بأس من الاستسلام
!حاول مساندتي
!ما الذي لم يعجبك به؟
!لن تحتاجي للدراسة بجد مع هذا
!لا أريده
ماذا أردتِ إذًا؟
.أخًا أفضل
...أنتِ
كالملاك! الفتاة الحمقاء
!كالملاك! الفتاة الحمقاء